DIFÍCIL DE MATAR
Venga. Vamos, chicos. Me estoy perdiendo los Oscar.
- Calabrese, encantado de ver/o. - Igualmente.
Este es el amigo de quien le hab/e'.
Calabrese.
Lo reconozco.
¿Y los otros invitados misteriosos?
El asesinato es un asunto muy serio, amigo mío.
Y caro.
Será usted bien recompensado, señor Ca/abrese.
Dinero ahora, y más al conseguir el cargo político.
Puede contar con ello.
Despacio. Despacio.
Y siempre con cautela.
¡Escuche! Quiero que usted convierta al senador Ca/dwell en un recuerdo.
No voy a esperar a que muera de causas natura/es.
Lo único que aconsejo es tener paciencia.
Es un hombre público. Sale en los periódicos todos los días.
La próxima vez que lea sobre él, que sea sobre su muerte.
¿Quién eres?
Sal de la oscuridad.
Basta de gilipolleces.
- ¿Puede hacer/o o no? - Se le pondrá solución.
Caballeros, basta de discusiones. Esto es serio.
Creo que nos entendemos.
Entonces volvamos al tema.
Es un avión pequeño.
Un Lear P-61.
Queremos que despegue. No queremos que aterrice.
Me dijiste que este muelle estaba limpio.
¡Mikey! Deja de tocarte los huevos por ahí.
- ¡Coge al hijoputa! - Vámonos de aquí.
¡No quiero que envejezca ni una hora más!
Así será, señor diputado.
Por supuesto.
- Y el ganador es... - ¡Ben Kingsley por Gandhi!
Amigo, ¿estás sordo?
Storm en la tres.
La línea tres.
¿Malgastando monedas?
Que esto no salga de aquí. Solo para tus oídos.
¿Qué?
Calabrese. Tengo su culo grabado en película.
No digas gilipolleces.
Él y su cucaracha, Valero. En película y en audio, planificando un asesinato.
Hubo dos que no vi bien. Creo que saldrán en la película.
Creo que esto es el gordo. Nuestro propio premio Oscar.
Es buena. ¿Preparado?
- Habla. - Escucha, Carlito.
Nadie aparte de nosotros sabe esto.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo está usted esta noche? - ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Tiene champán?
Justo al lado del caviar.
- Muy gracioso. - Fantástico.
En el congelador grande al fondo.
¿Por qué no está viendo los Oscar esta noche?
¿Los Oscar?
Odio los Oscar.
¿No se lo está pasando bien?
¿Quién necesita las malditas películas?
Yo tengo aquí un espectáculo cada noche.
Tengo horror, sexo...
...tipos raros, violencia.
Y no tengo que pagar los cuatro dólares.
Debe rodarlo. Consiga su propio programa.
Sería fantástico en una película porno.
Llame a la Policía.
Mejor que no llames a la Policía.
¡Me cago en la...!
¿Te acuerdas de mí, viejo?
Así es.
Te acuerdas.
Le creció el pelo desde la última vez.
¡No mucho!
¿Dónde está el peluquín?
Sabes lo que quiero. ¡Adelante!
¡Muévete!
¡Ese es mi dinero!
Sí, llévate todos mis ahorros.
¿Dónde hay un poli cuando hace falta?
Por allí comiendo dónuts.
Pienso romperte...
Ya dejaste de pensar.
Mátalo, hombre.
¡Vamos, héroe!
Eso es, aquí mismo. ¿Y tú, por qué sonríes?
Sabes...
...solo sois cuatro...
...y solo te queda una bala.
¡Dale abajo, hombre!
¡Dale al maricón!
¿Qué haces en el suelo?
¡Te arrancaré el corazón!
¿Ah, sí? Ven a arrancarlo.
Ven a arrancarlo.
Vamos, desgraciado.
Sé lo que estás pensando. Que la mía es más grande que la tuya.
No es justo.
La tiraré.
¿Y si te enseño cómo es ser una víctima?
- Venga. - ¡Estás muerto, cabrón!
Aún no es justo. Vale, me pondré de rodillas.
¿Mejor?
Anda, ven.
Parece que ganaste el Oscar, Storm.
Será usted bien recompensado, señor Ca/abrese.
Dinero ahora, y más al conseguir el cargo político.
Puede contar con ello.
Conozco esa voz.
¿Eres tú, cariño?
Sí, nena.
En persona.
¿Qué haces? Ven.
Entrando a saco en el congelador.
Dejé mi régimen para la Cuaresma.
¿Champán?
¿Eso te pone de humor?
¿Crees que esto puede servir?
Lo chantajeé con seis galletas para que se acostara...
...y con un vaso de zumo.
Ojalá pudiera dormir así.
Quizá te pueda ayudar.
¿Es eso para mí, papá?
Travieso.
Ten.
Tómalo.
- ¿Dijiste tus oraciones? - Quise hacerlas contigo.
Hay un truco para conseguir lo que quieres cuando rezas.
¿CuáL papá?
Pides para otra gente, para tu mamá y para el tío O'Malley.
¿Entonces cómo consigo cosas para mí?
Para eso inventó Dios el trabajo.
¿Quieres rezar conmigo? Ven aquí.
¿Quieres rezar?
Ahora me voy a la cama.
Y decimos juntos: Que el Señor proteja mi alma.
Si me muero...
...que el Señor lleve mi alma al cielo.
Amén. Muy bien.
Buenas noches, papá.
Duerme bien, campeón.
Por nosotros.
Hoy tuve un día de mierda.
Hay sangre en tu camisa.
No es mía.
Así que no tienes que preocuparte.
Si la gente supiera lo dulce que eres...
...no te tendrían miedo nunca.
Yo no te tengo miedo.
Quizá deberías.
Veremos si hay tiempo.
Estoy de un humor tonto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estoy listo.
¿Qué?
¡Hijoputas!
¡Mason!
Dulces sueños.
¡Becker! ¡Storm en la tres!
Puse la coca en la cajonera. Pon la tuya en la mesilla de noche.
Hecho.
¡Dale bien!
¿Tienes todas las cintas?
Un montón. ¡Date prisa!
¡Date prisa!
¡El niño!
¡Coge a ese niño y mátalo!
¡Puto Storm!
Métete en la furgoneta y deja de quejarte.
- ¿Qué pasó, Max? - Otro cabrón muerto. ¡Vámonos!
Diputado Trent, ¿cuándo conoció a Mason Storm?
Lo conozco desde...
¡La hostia!
...que era fiscal...
...y él era unjoven...
...inspector de homicidios.
Trabajábamos juntos...
Trabajamos en muchos casos.
Lo siento. Lo siento.
El diputado Vernon Trent...
...desconsolado por la pérdida de un oficial que conocía.
Terribles hechos aquí junto a Urgencias...
...y una muchedumbre de Policía agitada por la tragedia...
¿Por qué la gente actúa así?
¡Que alguien me lo explique, por favor!
¡Hulland!
¡Capitán Hulland!
Pasando, por favor.
¿Es un héroe nacional?
Tensión: 70 sobre 40.
No tengo pulso.
Decían que Storm era sobrehumano.
¿Sabes por qué? Se colocaba con cocaína.
Te diré una cosa. Era el hombre más limpio que conozco.
Tenía más honor que el departamento entero.
Si vuelvo a oír esa mierda de tu boca...
...te daré lo que mereces.
¿Qué coño hace A. I. aquí?
- Encargándose del asunto. - ¡Una mierda!
Esto es Homicidios, no Asuntos Internos.
Tenemos dos policías heridos mezclados con dinero y droga.
Esto llegó del comisario.
¿Capitán Hulland?
Storm está muerto.
O'Malley...
...sé que tú y Storm erais muy amigos.
Sé que no vale de mucho...
...pero lo siento.
El cabrón más imparable que conocí.
Pues esta noche lo pararon.
Perdone. ¿Usted está con la Policía?
Teniente O'Malley. ¿Qué tiene?
Un poli vivo es lo que tengo.
- Teniente, ¿qué ocurre? - Sin comentarios. Se acabó.
Tenemos pulso.
Su hombre está vivo, Teniente.
¿Quién más sabe que no está muerto?
Solo la gente de aquí dentro.
Quiero ver a cada uno de ellos.
Y que no entre otra persona a partir de ahora. ¿Comprendido?
Teniente, esto sigue siendo un hospital.
Comprendo su problema.
Pero actúo bajo las órdenes del comisario de Policía.
- Espero que pueda probarlo. - Podré y lo haré.
Mason Storm va a desaparecer y usted ayudará a que así sea.
Hasta que pueda darnos respuestas, cuanto más muerto esté, mejor.
No te preocupes, amigo. Estoy contigo.
¡Y puede contar con ello!
El senador Caldwell muerto en accidente de avión
El gobernador asignó al diputado Vernon Trent...
...e/ escaño vacante por la trágica muerte de Caldwell.
TRENT GANA EL SEGUNDO MANDATO
Ustedes me inspiran a trabajar más. No toleraré la delincuencia.
¡Y pueden contar con ello!
1990. - Siete años más tarde Centro de Coma de Los Ángeles
Son las seis de la mañana.
Buenos días, Martha.
¿Qué tenemos? ¿Quieres saberlo todo?
El doctor Carlin pidió un goteo de glucosa para Jimmy C.
El encefalograma de Max empieza a mostrar algo.
¡Pobre Max!
Y tu novio giró la cabeza.
¿Sí?
Pensé que se ¡ba a levantar. Casi me cago.
Te veo en unos minutos para tomar un té.
Lo sabía.
Hoy moviste la cabeza, travieso.
A ver. ¿Qué puedo hacerte?
¡Muy bien!
Fantástico.
Tengo una pequeña sorpresa.
Vuelvo enseguida.
¿Te gustaría un gatito?
Un gatito pequeñito. Mira lo que tengo aquí.
¿John Doe, me oyes?
Sé que oyes mis palabras. Me da igual lo que digan los médicos.
Voy a seguir hablándote hoy...
...y mañana y al día siguiente, hasta que respondas.
Además, tienes tanto por qué vivir.
¡Por favor, despiértate!
Tengo que ir a ver Jimmy C.
Adiós.
TUBO DESCONECTADO
Estúpida máquina.
Enfermera.
Haremos unas pruebas. Avise a Radiografía para un TAC.
Llame al laboratorio. Necesitamos un análisis de sangre.
John Doe.
Aquí estamos.
Asuntos Internos. Inspector Sargento Goodhart.
Soy Andrea Stewart.
Llamo desde el Centro de Investigación de Coma.
Me gustaría hablar con el capitán O'Malley, por favor.
¿Referente a qué?
Tengo un paciente John Doe en coma, código de acceso 461-Zebra...
...con instrucciones de notificarles en caso de cambio de estado.
¿Cuál es el cambio?
El paciente salió de un coma después de siete años.
Nolan, llama a Hulland, rápido.
Lo siento, pero el capitán O'Malley ya no trabaja en esta división.
Cogeré yo la información.
Y por favor, no contacte a nadie sobre este asunto.
Será mejor para el bienestar del paciente.
Damas y caballeros, el Presidente de los EE. UU.
El presidente Bush ha capturado al público con sus bromas.
Desde el tiro de pelota inaugural...
...hasta besar a un cerdo para regocijo de los agricultores.
George Bush se está volviendo popular en el pueblo.
Habla Andrew Louis para el Canal de Hospitales.
¿Qué año es?
- Intente no hablar. - ¿Qué año es?
Es 1990.
Sus partes médicos cubren siete años.
¿Recuerda algo?
Recuerdo todo.
Usted es el primer paciente en salir de un coma tan largo.
Será famoso. Saldrá en las noticias.
Escúchame bien.
Soy poli.
Mi mujer y mi hijo fueron asesinados.
Así es como llegué hasta aquí.
Si no me sacas de este hospital...
...dentro de una hora, los dos estaremos muertos.
Eres mi paciente más guapo, pero no el único.
- Estás cometiendo un error. - Volveré enseguida.
¡No! No te vayas.
¿Cómo te va, tío?
¿Quién es usted?
Danny, el terapeuta de rehabilitación. Te voy a dar un masaje.
- Haré que te sientas bien. - Lárgate de una puta vez.
Solamente te voy a llevar a otro cuarto
- Gracias. - De nada.
Doctor Mathews, llame a la unidad de coma por favor.
¿Puedo ver la lista de pacientes en la unidad de coma?
Gracias por el masaje, pero déjalo y sácame de aquí.
Relájate. Saldrás de aquí dentro de nada, te lo prometo.
Buenos días, Sheri. ¿Cómo te va?
Gracias.
- ¿Conoces a ese médico? - No.
¡John Doe!
Perdón.
¿Doctor?
Debe identificarse para acceder a esta planta.
¿Puedo ver su identificación?
Nunca hay demasiada seguridad.
Si te encuentras bien, te traeré una tarta de merengue y limón.
Sácame de aquí.
No te preocupes. Te cuidaré bien.
Si quieres, te puedo conseguir una pizza.
Tienes que aprender a relajarte.
¡Auxiliar! Ayúdeme aquí.
¡Ayúdeme aquí!
¿Qué hace él ahí en el suelo?
¿Qué pasa?
¡Russ!
¿Qué ha pasado?
Está muerto.
¡Mi espalda!
¡HÍJO de puta!
IPara, hijo de puta!
¡Dios!
¡Russ! ¡Danny!
¡Te cogeré, Storm!
¡J.D!
¡Dios!
¿Me harás caso ahora?
¡Agárrate!
Lo siento.
¡Para!
¡Agárrate!
¡Cuidado!
Damas y caballeros, ¡vamos a acabar con ello...
...y vamos a empezar aquí mismo!
Vamos a acabar...
...con la violencia en este estado. ¡Y pueden contar con ello!
Hulland, ensucia a Storm en la prensa.
Haz que parezca responsable de lo del hospital.
Vigila a sus conocidos.
Sabemos cómo hacer nuestro trabajo.
Entonces demuéstramelo. Soy la estrella de sus películas caseras.
Si esa mierda sale a la luz, me esperan 30 años.
Geraldo.
¿Quién es este tío?
Nuestro programa tuvo un final repentinamente violento.
¿Estás loca? No puedo volver al trabajo.
Ni puedo ir a mi piso, Martha.
Ha muerto gente.
Entonces, ¿dónde estás?
No te lo puedo decir. Además, es mejor no saberlo.
El candidato del pueblo, senador Trent, no pondrá nuevos impuestos.
¡Y pueden contar con ello!
¿Qué voy a hacer con este tío? Quiero ayudarlo...
...pero está siempre en la televisión. Es un poli corrupto metido en...
¿Por qué estás fuera de la cama?
Te tengo.
La Policía especula que Storm...
...que tiene contactos con elementos criminales. ..
Podría haber/os involucrado en su huida.
Creían que Storm fue víctima de un asesinato. También...
...de su propia codicia. Una amp/ia búsqueda está...
Habla Mason Storm. Me gustaría hablar con Jerry Dunphy.
No, no es una broma.
No podemos quedarnos aquí. Nos seguirán desde el hospital.
Nadie sabe que estoy aquí. Estoy cuidando la casa.
Es de un amigo de mis padres.
Es investigador y está en China por seis meses.
El centro médico solo tiene la dirección de mi casa.
Ni mis amigos tienen este número.
Tienes que creerme.
No estás en peligro aquí, ¿vale?
Se puso en contacto conmigo el infame «Poli Coma
...el oficial fugitivo, Mason Storm...
...quien hasta hace unos días estuvo en un coma de siete años.
Storm dijo que es inocente de los cargos hechos por la prensa...
y que tiene pruebas ¡rrefutables de ello.
Me prometió la exclusividad de sus supuestas pruebas.
Quiero que ese hijoputa esté vigilado las 24 horas...
...y también esas dos enfermeras delhospüaL
No, lo puedo hacer solo.
Hazlo entonces.
¿Me pusiste esta barba?
Lo intentaste.
- ¿Conoces Chinatown? - Sí. ¿Por qué?
Esta es una lista de hierbas y agujas que necesito para mi recuperación.
¿Dónde aprendiste a escribir chino?
Mi padre era misionero. Me criaron en el Oriente.
Por ser un niño blanco allí...
...tuve que aprender a luchar, como te puedes imaginar.
Recuerdo...
...que mi primer maestro de artes marciales me dijo:
«¿Entonces por qué vienes a mí?».
Dije: «Para aprender a luchar».
Y el dijo: «Así que quieres herir a la gente.
¿Pero quieres ser importante?». Le dije: «Sí.
Quiero ser importante».
Él dijo: «Entonces primero aprende a curar a la gente para ser importante.
Herir a la gente es fácil».
¡Mírate! Tienes muy buena pinta.
¿Te gusta?
Es suficiente. ¿Por qué no te sientas?
¿Tan mal estoy?
Si me necesitas, estaré en la antesala.
POLICÍA Y FAMILIA ASESINADOS
Oficiales muertos en supuesto escándalo
O'Malley es la clave. Tenemos que encontrarlo.
No puedes comparar la tensión ahora de cuando estabas en coma.
¿Qué es esto? 555 sobre cuatro números.
Es una locura. Déjame verlo.
La mala ortografía de Martha. Ni ella podrá leerlo.
¿Sabes lo que es?
Es un teléfono.
CENTRO DE JUBILACIÓN DE LA SEÑORA WADE
Hola.
Cuando llamó pregunté a todos aquí en el centro...
...y no hay un O'Malley aquí. Pero es posible...
...que O'Malley sea un familiar de alguien aquí.
¿Por qué no me deja su teléfono y la llamaré si hay algún contacto?
¿La puedo llamar?
Claro que sí, cariño.
- Deje que lo haga yo. - Está bien.
Está bien.
Gracias.
IVaya, vaya!
Mason Storm.
Hola. Lo siento.
No quise interrumpir.
Pasaba por la puerta y pensé...
...que te gustaría una flor.
Me gusta.
Ahora me voy a la cama.
Y ahora lo decimos juntos:
Que el Señor proteja mi alma.
Si me muero...
...que el Señor lleve mi alma al cie/o.
Soy Martha Coe. No puedo coger el teléfono...
Contesta, Martha. ¡Por favor, contesta!
¿Estás allí? Ya voy.
Acertaste, Axel.
Nuestra novia acaba de llegar.
Martha, abre. Soy yo.
¿Qué pasa?
¿Busca a Martha?
¿Sabe dónde está?
¿No ha visto las noticias?
Ella está muerta.
La estrangularon en Westwood.
¿Sabes algo?
Te pareces a la puta cuya foto sale en la televisión.
Encontraron su cadáver en tu casa.
IÜye, ven aquí!
Vale, chicos, vamos.
Ernie, ¡olvidaste mi leche!
¡Mierda!
O'Malley.
Ese es Sonny, sin duda.
Es una estrella del atletismo.
Corre los cien metros en 11 segundos.
Será muy veloz, como era su viejo.
¿Cómo que «era»?
Aún no soy viejo.
Al menos, espero que no.
¿Cómo lo hiciste?
Él vino a mi casa la noche que te dispararon.
Lo escondí. Di a entender que estaba muerto.
Hice su entierro junto al tuyo y el de Felicia.
Todos lo creyeron.
¿Dónde está? ¿Está fuera de peligro?
En la Escuela Ventura Trinity, con el apellido de mi madre, Wade.
Nadie tiene idea de que es tu hijo.
Así que Andy encontró a tu madre.
¿Tu amiga la enfermera? Sí. Ella me dejó un número y te encontré.
No sé cómo darte las gracias.
No tengo palabras.
Con solo verte la jeta me basta.
Aquella noche en el hospital...
...encontré la cinta en tu chaleco.
Debí haberla escuchado mil veces...
...buscando pequeños rasgos en las voces y frases que se repiten.
¿Dónde está la cinta?
- La entregué como prueba. - ¿Cómo?
No te preocupes. Hice una copia.
Mientras tanto, pensé que esto te haría feliz.
Y hay más en el coche.
No estabas equivocado, amigo.
No estabas equivocado.
¿Qué te pasó?
Estuve en el caso como un año y medio...
...tratando de descubrir quién tiró del gatillo.
Pero fue como nadar en mierda.
A todos sitios donde iba, me decían que lo dejara, que me Iargara.
Luego una mañana suena el teléfono.
Urgencias de Corazón Inmaculado.
Alguien intentó atropellar a mi madre.
Su espalda está rota. Está paralizada.
Lo siento, O'Mal.
Esa noche, una nota en mi taquilla decía que no fue un accidente.
¿Qué coño iba a hacer?
Tengo las manos atadas detrás de la espalda. No puedo moverme.
Así que dimití.
Cogí la pensión antes de tiempo.
Tú me conoces. Yo no lo habría dejado.
Pero tuve que pensar en Sonny. ¿Y si lo encontraran?
- ¿O a ti? - No, hiciste bien.
Ese no era el momento.
Ahora es el momento.
Están mejor armados y hay muchos más, pero ganaremos.
Y te diré por qué:
Una actitud superior, un estado mental superior.
Los cogeremos, amigo.
Créeme.
A cada uno de esos cabrones.
Un favor más: saca a Sonny de la escuela ahora.
Como estoy vivo...
...harán lo posible para encontrar a Sonny para cogerme a mí.
Llévalo a un sitio seguro, adónde sea.
Dalo por hecho.
Voy directamente a coger la película.
En cuanto cojas el audio y Sonny esté seguro...
...lo llevaremos a Jerry Dunphy.
Vaya noticias que se verán.
Estoy contigo, colega.
Debí haberla escuchado mil veces...
...buscando pequeños rasgos en las voces y frases que se repiten.
Hubo dos que no vi bien. Creo que saldrán en la película.
- Puede contar con ello. - Conozco esa voz.
Tus partes médicos cubren siete años. ¿Recuerdas algo?
Los tengo en la misma película y cámara, justo donde la deje'.
El candidato del pueblo, el senador Trent, no pondrá nuevos impuestos.
Y pueden contar con ello.
Ahora dinero y mucho más cuando este' en la oficina.
Y puedes llevar/o al banco.
Sí, contaré contigo, senador Trent.
Contaré con tu sangre.
Martha está muerta.
Lo siento.
Está bien.
O'Malley estuvo aquí hoy.
¿Sí? ¿Cómo llegó aquí?
Tú lo encontraste. La vieja era su madre.
Mi hijo está VÍVO.
Será mejor que salgamos de aquí. De verdad. Vámonos.
Esta no va ser la mejor maleta que he hecho.
¿Adónde vamos?
Fuera de aquí.
Estaré contenta cuando esto termine.
¿Dónde está mi bata?
- Espero que entre en la maleta. - Pon unos vaqueros y una cazadora.
- Date prisa. - Estoy a punto de terminar.
¡Mason!
¡Agáchate!
¡Está atascado!
¡Mira detrás de ti!
Vamos.
¡Agáchate!
Ven rápido. ¡Vámonos!
¡Te cortaré el cuello!
¡Sangrarás como un cerdo!
¡Están detrás!
¡Estamos detrás de ellos!
¡Agárrate!
¡Hulland! ¡Hijo de puta!
Se me olvidó cerrar la puerta.
La batería está corroída.
Tranquilo hombre. ¿Qué es esto?
¿Te gusta mi coche?
¿Es robado, colega?
Robadísimo.
De acuerdo.
Hay agujeros de bala en el cristal.
Este Jeep parece que ha estado en la guerra.
Igual debes llevar este tipo de ropa siempre.
Solo que la próxima vez, que la tarjeta de crédito que uses sea tuya.
Papá, no quiero que te vayas.
Estás guapo habiendo cambiado de ropa en una gasolinera.
Gracias.
Somos de la Agencia Hillstar. Tenemos un plan eficaz para vender su casa.
No estamos pensando en venderla.
De hecho, añadimos un cuarto.
¡Está hecha un desastre!
- Me encantaría ver el cuarto. - Está ahí.
No sabemos si es niña o niño...
...así que hicimos una mezcla de colores.
- ¿Qué haces? - Entrando a saco en el congelador.
¡Igual cayó el obrero!
¿Y su bebé?
Justo donde te dejé.
¡Por Dios!
Lo siento, pero creo que su albañil lo está haciendo muy mal.
Estas cosas pueden pasar.
¡Gracias a Dios!
Un momento, señora O'Malley.
O'Malley salió de allí hace tres horas con la cinta.
La cinta no importa.
Tenemos que llevar esta película al estudio de Dunphy...
...antes de que me dé un ataque.
Señora O'Malley, escuche.
Estoy enfrente del Hotel Bonaventure.
Necesito que me haga un favor.
Dígale a O'Malley que deje un mensaje en recepción para Andrea Smith.
No, no nos quedaremos allí. Sería demasiado peligroso.
El hotel guardará el mensaje si les dice que llegaremos más tarde.
¿De acuerdo? Gracias.
Andrea...
...Smith.
El Hotel Bonaventure...
...y que deje un mensaje...
...en el hotel.
¡Eso es maravilloso!
Me encanta.
ESCUELA VENTURA TRINITY
¿Dónde está mi guante, Tío Mal?
Tranquilo. Sonny, date prisa, cariño.
Sonny, olvida el guante. Tenemos que irnos.
El teléfono del Hotel Bonaventure, por favor.
Cuando se termine esto...
...tú y yo y tu papá alquilaremos un bote...
...y pescaremos el pez más grande que haya. No hablo de pececitos.
La última vez que fui de pesca con papá...
...pescamos un neumático viejo.
Esta vez no, Sonny. Conseguiremos un gran atún.
Son ellos.
Vámonos.
El capitán Hulland, Policía de Los Ángeles.
Tengo que ver cualquier mensaje para Andrea Smith.
Aquí tiene, señor.
Buenas noches.
¿Tiene algún mensaje para una tal Andrea Smith, por favor?
No te preocupes. Sonny está bien.
Está con O'Malley, que tiene la cinta. Van a la Union Station.
Muy bien. Vamos a coger el coche. Un momento.
- ¿Qué ocurre? - Mierda
¡JOdeH
Cúbreme.
¡No te muevas! Estás rodeado.
¡Pide refuerzos!
¡Oye! ¡No se puede hacer eso en Dallas!
¡Es un coche alquilado!
Trae el maldito coche.
¡Tráelo!
Su tren es el Southwest Chief.
Sale para Albuquerque a las 11:10.
Que tenga un buen viaje.
Me tiemblan las manos.
No te preocupes, chico.
Hasta las patas de tu tío Mally tiemblan de vez en cuando.
Ponte esta.
Cuidado con el perrito. No dejes que caiga la mostaza.
Sé que es difícil asimilarlo después de tantos años.
Siento haberte dicho que tu padre murió. Pensé que era mejor.
Sé que es incómodo.
Pero tu padre te quiere mucho.
Tenéis que conoceros de nuevo. Tardará tiempo.
Ahora, escucha.
Si llega tu papá a tiempo, os vais los dos en el tren.
Si no, irás solo.
Uno de nosotros estará a un paso detrás de ti. Saldrá bien.
A un paso detrás de ti.
Justo como lo planificamos en el coche durante el camino.
O'Malley, ¡cuanto tiempo sin verte!
Asegúrate de que tu padre reciba esto.
¿Vas de viaje?
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo México.
¿ÉI es tu hijo?
Qué curioso. No se parece a ti.
¿Verdad, Quentero?
La verdad es que...
...creo que he visto su fea cara antes.
Se parece a Mason Storm.
Basta de tocamos los huevos. Queremos la cinta.
¡Corre, Sonny!
¡Cógelo! Vamos detrás del niño.
Te quiero, Sonny.
¡Cabrones como vosotros no merecéis llevar placas!
¡Ven aquí, hijo de puta!
- El niño tiene la cinta. - ¡Cógelo!
¡Va por el callejón!
¡Llamaré a la Policía!
¡Apártese!
¡Socorro! ¡Socorro!
Este tío está loco. ¡Rompió la valla!
¡Pare!
¡Por favor, pare!
Me sangra la mano. ¡Ve tú!
¡Para! ¡Hijoputa!
¡Vamos, no me jodas!
¡Cabrón! ¡Mi pierna!
¡Ven aquí o te mataré!
¡Me has roto la puta pierna!
Poli Coma, a verlo que tienes.
Sigues siendo un perdedor.
Me acuerdo de ti.
- Encárgate de él. - ¿Adónde vas?
Tengo que hacer otra «entrega». Estás seguro con ella.
Estás bien conmigo.
¿Quién eres?
Es una historia muy larga.
¿Tienes unos minutos?
¡Senador!
Sé que es un mal momento, pero ocurrió algo...
Quiero que vengan Quentero y los otros ahora.
Storm está tan loco como para venir a por mí.
Eso es lo que quiero decirte.
¿Nos dejas a solas, por favor?
Estaré abajo.
No podemos ir al ballet esta noche. Lárgate.
¡Fuera!
Os mostraré cómo empezar.
¿Qué tal el juego, chicos?
¿Os importa si juego yo?
Sé lo que estáis pensando. Si llevo esta en la mano, no puedo jugar.
¿Qué tal así?
La guardaré.
¿Bien? Que alguien me dé un taco.
Impresionante.
Eso es por mi mujer. ¡Jódete y muérete!
ANTICIPAR LA MUERTE ES PEOR QUE LA MUERTE MISMA
ERES EL PRÓXIMO
¡HÍJO de puta!
¿Cómo te sientes sabiendo que estás a punto de morir?
Te daré más tiempo del que diste a mi mujer y a mi hijo.
¡Tengo que decirte algo!
¡No puedes hacerlo! ¡No fui yo!
Ahora eres un buen poli.
¿Vernon?
Vamos a mirar aquí.
Quizá estás detrás de este cuadro.
No. Lo haces bien, Vernon.
Quizás estás debajo de la cama.
No, debajo de la cama no.
¿Y aquí?
Vernon, ¿dónde estás?
¡Muere!
¿Qué te parece esto, Vernon?
Me gustaría tanto matarte que apenas me puedo contener.
Pero he estado pensando.
La muerte es demasiado misericordiosa para ti.
Así que lo que voy a hacer es...
...ponerte en prisión.
Un delgado chico blanco como tú en una prisión federal...
Déjame expresarlo así: No seguirás tan estrecho de culo mucho más tiempo.
Voy a coger estas esposas...
...Iuego te arrestaré y te llevaré. ¿Qué te parece?
Venga. ¿Qué haces?
¡No, por favor, no!
Fallé.
Yo nunca fallo.
Deben ser más pequeñas de lo que imaginé.
¡Quieto!
¡Suelta el arma! ¡Lentamente!
Ponte de rodillas, con las manos arriba.
¡Gracias a Dios que habéis llegado!
¡Hazlo ahora!
Tenéis que pararlo.
¡Soltadme! ¡Storm, no!
¡Storm, no! No te muevas.
Sargento, háblale. Dile que me suelte.
Dame la pistola.
Vimos la película.
Sabemos que fue una trampa.
Senador, queda arrestado.
Espósenlo.
¿Qué coño dices?
¿Qué dices? ¡No puedes hacerme esto!
¡Soy un senador, joder! ¡No puedes hacerme esto!
Lo sentimos, Storm.
¡Eres hombre muerto, Storm!
¡Me escuchas! ¡No te vas a escapar!
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Estás bien? - Te quiero, Storm.
¡Soy el senador!
¿Qué tal unas buenas vacaciones?
Este tío va a ser famoso.
Me lo imagino en las noticias. «Storm busca venganza».
Muestra el senador Trent pactando un acuerdo con sus amigos mafiosos.
Será usted bien recompensado, señor Ca/abrese.
Dinero ahora, y más al conseguir el cargo político.
Y puede contar con ello.
Sentimos un gran respeto por el coraje de Storm.
Dijiste que este muelle estaba limpio. ¿Qué coño pasa aquí?
¿Me estáis escuchando?
[Castilian Spanish]